[Trans] naeng-myeon at ulsan
oh, choguan has translated nancy ko's posting into chinese! that's fast... yup, it's the story of wuri yong joon eating noodles in ulsan and that autograph that i'd just put up. i think the blogger nancy stays in canada, and her grandparents are in korea.original in korean: nancy ko's blog
translated into chinese: choguan / baidu
translated into english: happiebb / bb's blog
How on earth would there be a thing like that... Bae Yong Joon suddenly appeared at the naeng-myeon (cold noodles) shop that my grandparents operate in ulsan!
During this seollal holidays, a man called the shop to ask if there're rooms, we said we did not have anymore, and the man hung up after that.
But a few hours later, Bae Yong Joon with his hair tied up in a ponytail, and accompanied by two managers, suddenly appeared at the shop and said they wanted to eat naeng-myeon. (There were not too many customers during that time)
My grandparents wanted his autograph, so they passed him a piece of white paper.
His manager took out Bae Yong Joon's photograph, and then Bae Yong Joon signed his name at the bottom of the photograph. (Is it like this because this is Bae Yong Joon...? He will not sign his name just anywhere...)
Really should have taken a photograph, but because only my grandmother and the ajumma helpers were in the shop, and they were not expecting something like this to happen... Such a pity...
My husband is lamenting if others would really believe (he visited the shop) if all we'd gotten was just his autograph...?
There ain't too many young people in the shop...
Ulsan... Bae Yong Joon... Naeng-myeon... No matter how I think or look at it, they just don't gel... Hehe...
Now, I'm feeling that in life, anything is possible; it's entirely possible to meet with all sorts of circumstances... so we should live longer, ah...
Will Bae Yong Joon be going again in the near future...?
p.s. since she'd posted it today (31st jan), and she'd mentioned the seollal hols, i guess he was at ulsan having the noodles on 29th...?
posted by bb @ 1/31/2009 11:59:00 PM
3 Comments:
hi bb! thanks for sharing your translation with us. likewise, thanks to the 2 ladies for sharing.^^
nothing much about our man lately. i think we're in some sort of a drought again just like before. i wonder how long will our waiting be this time. our patience and loyalty are being tested once more. will here be lots of fallout? i hope not.
anyway, with your blog and with the rest of other baesites keeping their site active, i guess waiting will not be that difficult.
happy sunday!
actually i think things were abit quiet previously coz wuri yong joon was outside of seoul for some days... heard that he only returned to seoul with his staff yesterday, just before 5pm :)
I think more troubling is if he decides to spend more time behind the camera than in front.,
Amy
Post a Comment
<< Home